論語重要章句

番号

白　文

書き下し文

訳　文

初　級　03

為政第二04

子曰

「吾十有五而志于学、

三十而立、

四十而不惑、

五十而知天命、

六十而耳順、

七十而従心所欲、不踰矩。」

子の曰わく

「吾十有五にして学に志す、

三十にして立つ、

四十にして惑わず、

五十にして天命を知る、

五十にして天命を知る、

六十にして耳順（したが）ふ、

七十にして心の欲する所に従へども、矩を踰えず。」

先生がおっしゃった。

「私は十五歳の時、学問を志した。三十歳の時、何者にも動じない立場を持てるようになった。

四十歳、迷いも無くやるべきことをやったよ。五十歳でようやく天命を知るに至った。

六十歳ともなると、人の話を素直にきける余裕も出てくる。

七十歳、もはや心の思うままにふるまって、しかも道義から外れることが無い。こういう境地に至ったのだ。」

孔先生がおっしゃいました。

「私は十五歳で、一所懸命勉強して、学問を一生の仕事にしようと、心にきめた。」

番号	白　文	書き下し文	訳　文
初　級　08 述而第七08	子曰「不憤不啓、不非(悱)不発、挙一偶不以三隅反、則不復也。」	子の曰わく「憤せずんば啓せず。非(悱)せずんば発せず。一隅を挙げてこれに示し、三隅を以て返えさざれば、則ち復たせざるなり。」	先生がおっしゃった。「わかりたくてわかりたくて、悶え苦しんでいるようでなければ、こちらから指導はしない。理解したことを言葉にしたくて、でもできなくて、もがき苦しんでいるようでなければ、こちらからは教えない。一つ教えると三倍の質問や疑問が返ってくるようでなければ、再びは教えない。」孔先生がおっしゃいました。「(自分から進んで学ぼうとしても、うまくいかず)　悩み苦しみ、いらいらするぐらいにならないと、私は指導しないのだ。 (言いたくても)　それをうまく言い表せないで、こまるくらいにならないと、私は教えみちびかないのだよ。」＊＊自分から進んで学ぼうとする熱心さが大切だと言っています。

番号	白　文	書き下し文	訳　文
中　級　01 学而第一01	子曰「學而時習之、不亦説乎？有朋自遠方來、不亦樂乎？人不知而不慍、不亦君子乎？」	子の曰わく「学びて時にこれを習う、亦た説ばしからずや？朋あり、遠方より来たる、亦た楽しからずや？人知らずして恨みず、亦た君子ならずや？」	先生がおっしゃった。学んでは折りに触れて復習する。なんと喜ばしいことだろう。同じ道を志す友人が、遠くからひょっこり訪ねてきてくれる。なんと楽しいことだろう。世間の人が認めてくれないからといって恨み言を言わない。こういう人をこそ、君子というのだ。孔先生がおっしゃいました。「学んだことをいつもおさらいをして身につけていくのは、なんとうれしいことではないか。友達が遠くからやって来て、ともに学びあうのは、なんと楽しいことではないか。」